法律著作

    陳亮廷君國立台灣大學法律系畢業，後在西澳大學修完碩士，開始執業律師。從台灣到澳洲，陳君面對的不僅是困難的語言開題，還有根本不同的法律體系、法治觀念和文化，他這個人生、學業和事業的轉變，適應不客易，需要決心、努力和用心。

    陳君努力成功一半，令人欣感，但還有很長而崎場的律師生涯路要走。他努力在走，前途看好：不過，更能可貴的是，他為前途打拼外，還有心關懷別人，尤其是由台灣和其他地區來的新移民。他發覺這些移民，在法治成熱發展的澳洲社會，該爭取、享受的權利，不知爭取、不會享受，不該犯的法律，尤其是日常生活裡常鐵性的法律，常常犯。這些常識性法律的運用，保衛自己應得的權利，雞不用也無傷大雅，吃一點小虧就算了；這些常識性法律的違犯，雖不像殺人放火，不一定鋃鐺入獄，但常常搞得勞民傷財，雞犬不寧。

    這些都不需要，可以避免：何況入境問俗，因為日常生活法律常識的不足，犯法或應得的權利不爭，也會讓澳洲人看扁，認為我們不願、不能融入澳洲社會。前幾年鬧得滿城風雨的韓笙(Pauline Hanson)反亞主義，就以此為理、為據。

    陳君關懷移民生活，在其律師業務上也經常遇到類似問題。他認為這些問題可以輕易避除，於是她在報紙上寫文章，言簡意賅、鉅細靡遺地耐心介紹、解說這些日常上的法律須知。他用心又用功，寫了不少，小的如改換姓名、鄰居圍牆的豎建與維修和樹木的修砍，大的到遺囑的撰寫、交通事故的處理和商業移民及投資的種種法律問題，他都有所涉及、著墨。

    他現在集結出書，準備在台灣和澳洲發行。他命其為「澳洲生活必備法律常識-不要讓您的權利在澳洲睡著了」，客氣但也正確、生動地點出了這本書的用意和精神。它是一本小巧玲瓏工具性的作品，無華但有用。對新移民和想移民來澳洲的人。都應先讀此書，在澳洲社會最重要的法治生活上，有先入為主的理性認識和了解，才能真正落地生根，在這個新世界生活如魚得水，得心應手。

    陳君寫這本書，用心可貴，精神可嘉，我在這個澳洲定居三十多年的學政治的老移民，非常願意推薦這本有用的小書。它不只是法律學的論述，而是樸實可用的生活小品。

2000年1月18日於昆士蘭大學

    人從互相認識，到變成好朋友，除了需要緣分，而且有共同的志趣和人生觀。與本書的作者陳亮延律師認識是在一九八三年，當時我在國立臺灣大學講投民法與商事法的課程，陳亮廷律師是班上的學生，憑著多年的經驗， 我一眼直覺到這是一位聰敏好學，言行如一的謙謙君子。果然，經過多年的交往，不但證實我的直覺觀察，而且我還發現陳律師是一個飲水思源，古道熱腸的人，這一點與我的個性十分相像。陳律師從台大畢業後，不久負笈澳洲，繼續深造。即使功課繁重仍然常有書信往來，返國的時候，縱然行程倥傯，也不忘撥冗相見，我們談話的範圍，從協助台大法律系畢業生赴澳洲留學，到促進台大法律系與澳洲各大學法學院交流;從英美律師制度，到建立我國律師倫理規範，不一而足，令人驚喜的，在陳律師返回澳洲之後，我常會收到他寄來的研究所申請資料，澳洲法律倫理規範等等，囑我轉交給學生或學校，雖然是舉手之勞，也可以體會出陳律師為人熱誠，以及他對母校，母體社會的眷顧!

    在人生的過程中，有兩種​​朋友是不可少的，一種是醫師，一種是律師。醫師照顧你的健康，律師保障你的權利。但是，不論醫師或是律師所從事的都是高度專業工作，只在有諮詢必要的時候，才會特別請教。在平時，為了健康我們應該充實保健常識。為了保護我們的權利，為了預防發生法律糾紛，我們必須要充實法律常識，陳律師為了回饋社會，服務同鄉，長期在澳洲世界週報上，開闢「法律與你」的專欄，逐期發表與日常生活密切相關的法律小品文，文字淺顯易懂、內容精要明確，更難得的是他的主題涵攝很廣，凡是一個到澳大利亞的新移民或者初到澳大利亞的留學生，甚至於到澳大利亞經商的生意人所可能面臨的法律問題例如：購屋、租屋、駕車違規、婚姻訂定、父母子女、遺囑製作……等等，都有深入淺出的介紹，讀起來趣味​​易懂。陳律師把這些小品文彙集成冊書名叫「澳洲生活必備法律常識-不要讓您的權利在澳洲睡著了」。我細讀發現，這本書不但是前進澳洲的手冊，部分法律規範甚至於也可以供國內建立法律判度的參考，值得加以推薦。

    一本書行將出版，就像母體臊動的胎兒將要出生，而寫序文的人就像是接生婆。接​​生婆所盼望的不位是這位嬰兒能健康成長，而且期待不久的將來能夠為下一個胎兒接生。希望本書出版之後，陳律師能夠繼續努力，不久將來，有另一本書與讀者見面，以報答讀者的雅愛。

    澳洲不愧為人間一片淨土，無論其自然或人文環境，均擁有優秀獨特之處。難怪吸引成千上萬的嚮往者前往移民、觀光、留學或貿易投資。淨土之所以淨，自然有其道理，除澳洲政府極力維護天然資源及優質環境外，其法治精神之徹底執行，促使立法與司法在功能上相輔相成而更具意義。

    一般而言，澳洲立法從「廣」，且執法從「嚴」。任何看來似乎無傷大雅的法律條文，都可能涉及嚴重的法律責任。儘管一般民眾無法也無須了解所有法律規範，為增加生活所需之法律常識，多讀、多聽及多問以取得正確之資訊，絕對是必要的。筆者在此亦鄭重奉勤各位讀者，在澳洲，無論對於任何法律事件，應事先請教律師，切勿單憑自己過去經驗或既有觀念，以「想當然爾」之方式任做判斷或決定，以免觸犯法律成喪失應有之權利。

    筆者深感於此類觸法喪權而吃虧上當的案件層出不窮，困擾不少來此的移民朋友，於是在「世界週報」發行人陳守中先生邀請下，筆者開始撰寫「法律與你」專欄，以生活化的方式，逐一介紹澳洲各法律，希望籍此能讓國人多了解當地的法規價例，以保護自己的權益。

    筆者現將各篇文章重新整理連貫，以系列方式更詳盡地闡述並編輯成冊，誠盼藉由本書，豐富讀者澳洲生活法律常識，促使前往澳洲生活旅遊或經商投資的朋友，得以快樂自在的生活於澳洲。

    澳洲法津分為聯邦法及州法兩種，聯邦法適用於全國，州級法律則適用各州。 由於筆者目前主要於昆士蘭州執業，對於州級法律之援引，以該州法律為先。然而各州州法大致類同，故本書內容對於前往澳洲各州生活之朋友，均大有助益。 此外，由於澳、紐同為大英國協之一員，皆承襲英國案例法規制度，本書對於有意前往紐西蘭之朋友，亦極具參考價值。

    惟應注意的是，各個案件均有其獨特之處，切勿以篇概全，或以小觀大而隨意引用本書內容。對於任何法律事件之處理仍以諮詢律師意見為宜。

    最後，我要感謝世界週報陳守中先生、盧永吉醫師與Mr. Steven Watkinson律師對「法律與你」專欄長期的支持與鼓勵，並感謝陳亮音，郭宜婷，郭鴻恩、張文琇及Patrick.朱協助打字、校對等工作，方使本書得以順利出版。